椿の里便り

ステイ・ゴールド　/スティーヴィー・ワンダー

作詞: Carmine Coppola 作曲:Stevie Wonder （1983）

Seize upon that moment long ago　　　つかまえてみよう　あの遠いむかしの瞬間を　
One breath away and there you will be　　　ほんの一瞬で　そこに　かつてのきみがいる　
So young and carefree　　　とても若く　そして陽気だった頃の（きみが）
Again you will see　　　そして　気が付くだろう　
That place in time...so gold　　　あの場所　その時が・・・とても輝いていたのを

Steal away into that way back when　　　ずっと以前のあの頃に　戻ってみよう　
You thought that all would last forever　　　全てが　永遠に続くと思っていた　（あの頃に）　
But like the weather　　　でも　それは天気のようなもので
Nothing can ever...and be in time　　　変らないものなど何もないと・・・やがて分かるだろう　
Stay gold　　　ずっと　輝いていたものも

But can it be　　　でも　そうなってしまうのだろうか
When we can see　　　ぼくらが見ている
So vividly　　　これほど　鮮やかな
A memory　　　この　思い出も

And yes, you say　　　そして　そう、　きみは言う　　　
So must the day too,　　　一日が　終りを告げて
fade away　　　（日が地平線に）　消えて行き
And leave a ray of sun　　　そして太陽の残光が　一筋残るように
So gold　　　（あの頃は）とても　輝いていた、と

Life is but a twinkling of an eye　　　人生　それは　ほんのまばたきする間のことだけど
Yet filled with sorrow and compassion　　　でも　悲しみと　そして　慈愛とに満ちている　
though not imagined　　　（若い人は）　考えられないだろうけど
All things that happen　　　すべての　ものごとや　できごとは
Will age too old　　　あまりにも早く　古くなって行く　
Though gold　　　　たとえ　輝いているものであっても　
gold, gold, though gold ...　　　美しいものでも、いま輝いているものであっても・・・

この曲は1983年公開の映画 「The Outsiders」の主題歌として使われました。コッポラ監督の父親 （カーマイン・コッポラ）が作曲し、スティーヴィー・ワンダーが作詞と歌を担当しています。

　タイトルの 「Stay Gold」 は「輝きは　そのままに」といった意味だそうです
生まれながらに盲目のスティーヴィー・ワンダーが、どのような思いでこうした情景を歌ったのでしょう・・・

黄昏時の田んぼを眺めて胸がつまりました、年を取るごとに、大切な人や思い出も忘れて行くのかと・・・